Recalling Diorama 惜景 言情

Standard

I’m very impressed on the following Hong Kong Models in John Prentice’s Collection, admired his dedication on recurring the typical views with trams.

我十分欣賞John花了不少心血鑽研電車類模型和場景製作,尤以重現昔日的香港街景的功夫更是一絕。

This model was built in 00 scale (1:76 – 4mm to 1ft) by John Prentice, modifying a Tramalan white metal kit of a 1950s style tram with scratch built parts. It is of tram 163, the real tram being built in 1979. It is painted in the advertising livery of the Wing On department store as carried in 1981.

Built by John Prentice, this diorama in 00 scale is an impression of what Johnston Road in Hong Kong looked like around 1990. The “Wing On” car 163 and Lung Moon Chinese Restaurant, both have gone in 1991 and 2009. To the left of the scene, in the road next to the taxi, are two tram photographers who represent the model maker and a friend.

這架Tramalan的1:76白金屬電車模型經John巧妙地改裝後,變成和163號一模一樣的造型。163號於1979年建成,1981年加上永安百貨的車身廣告。

而同樣按oo比例製作的情景,勾畫出九十年代的灣仔莊士頓道。163號的永安廣告電車和龍門大酒樓,已分別在1991年和2009年消失。有趣的是,的士旁邊站著拍攝的兩人,正是John本人和他的朋友。

This model is of Hong Kong car 145. It was built to 1:16 scale (3/4in to 1ft). It is fully working (24volt DC) and was scratch built by John Prentice from wood and metal as appropriate. This class of tram was built in the 1950s. The tramcar used a Peckham P35 truck and originally was first class on the upper deck and third on the lower but were later one man operated, rear entrance – front exit, as shown on the model, being in the 1970s condition and till present.

The inner of 145 is mostly wood, the lower deck has longitudinal wooden seats, like the originals. The turnstiles are scratch built from metal and turnable. The metal doors also open correctly.

這架由John製造的1:16香港電車模型145號,以木和金屬製成並可走動,完全呈現昔日的電車風貌。這款電車建於五十年代,上層頭等,下層三等,七十年代改為一人操作後,上落車方式變成「前落後上」維持至今。

模型的內籠主要為木,下層木造的橫向坐椅、可轉動的旋轉閘和可開啟的車門等,都和真車一樣。

The smallest model on show is this plastic model of tram 38 in N gauge (1:160). It advertises Po Sum On Medicine and the model itself was produced as marketing feature for that company. They were sold by the 80M Bus Model shop in Hong Kong.

More details of tram modelling at www.tramwayinfo.com

這個1:160的N gauge情景模型,38號電車披上保心安廣告,在80M巴士模型專門店有售,相信是比例最小的了。

Most has been gone or materially changed, only photos are recalling. Yet I hope the old memories can recur one day.

無數的舊物或消失,或改變面貌,只有相片可懷緬,但我仍寄望昔日經典重現的一天…

4 thoughts on “Recalling Diorama 惜景 言情

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s